《冰之驕女坦雅》 字幕:Charlie Fan/charlf@hotmail.com
根據與坦雅·哈丁及拉瓦·娜哈丁
極盡諷刺
超級矛盾
又非常真實的訪談
坦雅·哈丁 前冬奧花式溜冰選手
謝夫·格洛里 譚雅的前夫
會不會太近了...我只是講下
(坦雅的娘) 這是『小傢伙 』 你是我的『小傢伙 』嗎?
這是我第六任老公 最好的一任!
坦雅是我第五個細路 同第四任生的
總是惹麻煩 大概被寵壞了
對一個一生一事無成的人來講簡直是狗屎運
我開車帶她去練習比賽 幫她縫製比賽服
但她確認為她媽是怪咖
大家要不就是熱愛坦雅...
否則就不是鐵粉
就似有的愛美國人 有人不愛
坦雅是地道的美國人
(坦雅的前保鑣) 一開始謝夫和坦雅想廢了萳西凱利根
擄她出去 我跳出來講...
仲有其它畀人廢掉方法
所以 就唔好謝啦
我是小電台記者
當時所有正經新聞節目對我們都不睇好
後來都學我們
27歲時 我成了全美最痛恨的人
搞不好是全世界喔
呃...為了鬍鬚 我已經...
道歉好幾次了 我名字竟被當動詞用
就似講扠涴某人膝蓋 就講『葛魯里』他們
不過... 這樣都幾酷的
大家對我的印象點樣喔?
我做人實在
我從未因出身貧寒或鄉下人而不好意思
這就是我
但溜冰評審們就想要你..
維持一個傳統婦女的形象
身為第一個跳出三迴旋的
美國女人(就是我)只想講
去他媽的
40年前在俄勒岡州波特蘭市
黛安! 老娘是拉瓦娜哈丁
同你通過電話
是的!
等一陣 好嗎? 好好
哈丁太太
叫我拉瓦娜就好
不好意思 溜冰場不准吸煙
喔 那我低調的抽
這是小女坦雅
- 哈丁太太 電話上講過了 - 哇哉
那是因為你無睇過她溜
- 我不教初學者 - 她可是開口埋口都是溜冰喔
由早到晚 我合唔埋她把口
不如就等她溜得痛快 明吧
我們想喔若是調教得當...
或許仲可以入白雪溜冰團之類的
小朋友 你幾歲啦?
呃...快四歲
她是好漂亮啦
但抱歉 我不收這麼小的
所以抱歉啦 我仲要去上課
感覺點樣? 這樣好嗎?
上吧 去溜
半年後我贏得第一場比賽
先至四歲 好嗎? 那些賤貨根本不知我的厲害
唔啱!
太普通了 邊度差啦
你盡了力嗎? 因為我他媽寧願去其他地方
專心啊
你他媽的 動作再利落點!
拉瓦娜 唔好在細路面前講髒話
先至無咧 賤貨!
嘿 盲謦呀!她可是你的敵人
你不是來這交朋友的
- 你想去邊度? - 上廁所
唔好來這套
我掏錢畀你溜冰 乖乖待在冰上
過來
你終究要離開冰場 聽到未?
我等著
喔 弊了!
濕了仲係要溜
她話的似是我每日無打麻醉就開刀
亦都不過他媽的一次
我就用梳打過她一次 真是他媽無用的廢物!
有事嗎? 有時需要畀點顏色細路瞧瞧
問你話時要答話
有必要時 我就矯正她 唔好嘈了
坦雅就是醬 越生氣溜得越好
不同她講『做不到』之類的話
她就真做不到
在冰上我這是鼓勵她 不溜冰時...
她同一般細路女一樣快樂
唔中 坦雅
我就知道 照你講的瞄準她眼睛
否則或許可以打中
要是打掉兔仔半身 那仲有咩意義
長大後 我要坐辦公室的工作
- 我以為你是想入白雪溜冰團 - 都好啊
昨日媽就硬要我著溜冰服去上學
就那件有流蘇的紅裙
被大家取笑
她點解那樣做?
因為學校要拍照 她就話啊
比賽可以用這張啊
我同媽講 美琪蘇斯曼叫我們白人垃圾
媽話 "向她牛奶吐口水!"
希望你無那麼聽話
仲未...
你有愛她嗎?
或許吧 你呢?
有啊
似你愛我一樣嗎?
不
好好 坦雅 再快點
點解要她著他媽的皮衣? 老娘他媽的一件都無
這不光是溜冰 評審們希望選手...
- 是喔 一群豬頭好野人 - 大家都這樣
- 想參加就要融入 - 她先至12歲就會跳三圈
先至不需要融入 她可是鶴立雞群
- 因為她就似每日早上都要砍柴(著得寒酸) - 她真的每日早上都要砍柴
拉瓦娜 麻煩配合一下嘛?
我有23人要教 她這樣我先至可以當她全職教練
是喔 我要當全職服務生 先至可以請你當全職教練
- 無錯 她又不是我個女 - 是啊 她是我個女 但我都不願浪費錢
等她去融入那些賤貨
一頭豬你愛點打扮都好 瞭吧?
這不只要融入 仲有她的成長背景
放你的屁 戴安 她可會跳三圈
掂啊
我由小就無好玩的 似.....
從未去過迪斯尼 都無旅行過
如果想要咩 就要自己想辦法
那是咩皮衣啊?
要滾快滾!我仲怕你賴這一世!
對唔住啦
- 你無錯 坦雅 - 帶我走
我要上12小時夜班 無法照顧你
你願意就可以
可以打電話 這樣就好
親愛的 畀我過
坦雅 拜託
唔好丟低我...爸!
爸...?
帶我走!
唔好阻路
那正妹是邊個?
是的
我們在練習場認識的
那時15歲 我溜了八小時
不知他在那做咩 嘿!
我那時年輕
都無咩本事
那...一齊食個東西吧?
那時我同母異父的哥『恐怖基斯』仲同我們住一齊
記得同謝夫第一次約會
那日一早
被基斯逮到
謝夫的確問過我對坦雅的睇法
"你話呢?" 我話, '上啊 '
不是我吹牛 若當時我講
"你可以搵到更好的"
那現在就無𡳞理他們了
我無一般小女生那樣女人味
謝夫是我第一個約會
我媽都跟來了
- 嗨 - 嗨 你好
你要當園丁 定係花 強?
我叫謝夫
任何關係呢 都有一個是花 一個是園丁 (園丁要照顧花)
我不知道 我從未...
諗過
我是個想當花朵的園丁 夠倒霉的吧?
這傢伙可不會為了拯救她一生去當園丁
你可要有當園丁的準備喔
- 媽! - 點樣?
你上她了未?
嘿
我爸失業幾個月了
就無再寄錢來 但之前我們幾有錢的
我仲有皮衣之類的
- 是喔? 我們屋企好窮 - 否則...
等我來吧
好了
不用了
那 呃...
你未上學時都做咩?
我幫智障協會做些事
我是話我不是智障
我幫他們開車 不錯吧
我爸是空軍
我小時候他就死掉了 所以...
我就可以免費讀大學
但不知要讀定係唔讀
我爸媽叫我唔好掛住了 專心訓練溜冰
就似你有超能力
你溜得超厲害的
那 呃...
那? 喜歡我嗎?
你他媽的美呆了
先至不!
你好帥
起初他對我都唔錯
舌技不錯 仲話他愛我
我都信了 你邊度是在謦欬
你這是在咆哮
可惡
然後...幾個月後他開始對我動粗
然後又話再都不會那樣
媽雖然都打我
但她愛我
我覺得是我的錯
至少我知道
他總話抱歉 然後太平一陣
- 對唔住啦 - 是啦
他是我愛過的第一個男人
只不過 總打我到半死
我仲覺得是我的錯
萳西就被打過一次
點樣這樣? 點樣這樣?
然後全世界就瘋了 對我來講可是家常便飯
我無打過她 我可不是那樣的人
我可是...好溫馴的
不過他打我 仲幾專業
仲對我開槍
胡說八道 我從未這樣
那是後來 之前仲係好幸福的
就算你化了妝 眼傷都睇得到?
昨日溜冰傷的
這我可不知道 坦雅
我可不會同他媽的打我的在一齊
- 你打爸啊 - 那可不同
反正他都有道歉
講真的 你仲真是自以為該揍的廢物
我點會這樣諗?
或許他就是該揍你
這樣你先至會合埋上大嘴巴 仲真幫上大忙
我是贊成你們這段感情啦 聽到無?
- 我要去練習了 - 嘿!
同老娘我吻別
接落來是坦雅哈丁
- 愛米莉摔倒了 但分數比我仲高 - 親愛的 你好不一樣
我先至不著得似智障牙仙
評審們要的是傳統
- 我先至不要傳統! - 你分數講的就是這樣
- 如果我跳出三周半 就該畀分! - 不是每次
- 又不是我的錯 - 咩都不是你的錯
- 我溜得比他們好... - 你溜冰時 姿勢就似中猴!
丟光我的臉
抱歉啦
你爹早就不付你贍養費了 知道嗎?
我賺的每一分都供你
去溜冰 而你就法蘭西皇帝費撚事謦
- 我講了抱歉 - 仲頂嘴
- 道歉不是頂嘴! - 喔 仲耍嘴皮?!
- 夠了! - 你這他媽的不要臉的 我講話時仲翻白眼
- 我又無睇你 - 你以為我願意為你賺錢嗎?
- 自私的賤貨? - 你他媽的瘋了
你要同那鬍鬚仔上床 就要繳屋租
休想叫我花錢畀你們爽 仲白食白住!
- 我不想再同你住了 - 你他媽的瘋了
丑賤貨 !
喔 拜託 邊個屋企無風風雨雨
坦雅需要逃出她媽虎口
所以我們去搵屋 都不再謦我的空軍和大學𡳞理事
我不在乎了 只想照顧她
保護她
來 好
要多點薄紗嗎?
睇下可唔可以更好睇 薄紗睇來高貴點 係吧?
你仲想參加高中同等學歷考試嗎?
我早他媽的發爛苴了
- 你該考慮考慮 - 背後加個蝴蝶結呢?
或許我不夠聰明?
我同你講過我細個最怕咩嗎?
無
老天
- 老天? - 是啊 就似...
『綠野仙蹤』裡的一句話
"獅子 老虎 熊 老天?"
我哥話老天是種怪物
半夜會生吞我
你仲真夠傻
但我有高中學歷
至少你好會縫紉
回想起來 或許...
那是我們最快樂的時光了
我做了花生奶油三明治
畀她去比賽
有相同的嗜好
都喜歡小貨車和修車
我仲以為...這段感情會到永遠!
- 4.9, 5.0. - 真他媽的亂搞 黛安
坦雅! 坦雅!
嘿! 裁判評分不公!
我每日五點起來辛苦練習
邊個可以出來解釋一下 我是不是永遠休想拿高分?
是這樣的 其他細路女都付出努力
理他媽的𡳞事! 今日我溜得最好
談吐都納入評分喔!
知道嗎?
如果可以湊五千美金畀我買衣服 我就不用自己做了
不然就合埋𡳞嘴
也許你無自己想像中那麼優秀
換換其他運動睇下吧
食我的懶叫吧!
這是他媽的作弊!
你真自以為會拿高分嗎 竟對他們那樣講...
如果你著似樣點 或許分數會好點
老娘著得夠美的啦!
天啊 我的衣服 講話的方式 選的音樂你都不尬意
你是想將我變成其他人喔!
我想令你變更好
要不就是我在做白工
你真的在做白工! 知道點解嗎?
多迪提齊曼都想當我教練! 我他媽的開除你 黛安!
那不是我的錯
除非青春期都算我的錯
講句公道話 謝夫的確愛過她 真的 就似...
有次啊 他帶她去理查德馬克斯的演唱會
那時我就知道他們是認真的
年輕時總盡做些傻事
比如嫁畀謝夫
婚禮仲不錯
當時這樣算恰當啦
我是話我得到保障 整體好處多多
他有車
加上當時我每日只花六小時練習
和比賽 仲在五金店上班
開堆高機 做些鑽孔焊接的工作
但現在...
我可以似其他溜冰女生
專心練溜冰
不知要祝福你 定係唱衰你
居然嫁畀第一個誇你漂亮的傻仔
同傻仔上床可以 但千萬唔好嫁傻仔
一般人並不知道
跳個三周半有幾難
無人去練的原因是
向後溜時 以左腳前刀起跳
然後就會...
他媽的要在空中跳三周半
你要輕如屁 我倒從不覺得坦雅有做到
然後右腳後刀落地 刃又那麼薄
就是轉三周後的那半轉
這令坦雅成為溜冰界的麥可喬登
(1991全國大賽) 有夠厲害
不知道我得唔得 多迪
上次練習發生失誤
無問題啦 你可以
嘿 坦雅
你這遜咖
- 三腳貓功夫! - 知道嗎..
喔 怕你喔
美國仲未溜冰女生可以跳出三周半
在你之前上場的都無人可以做到
唔理他 溜冰協會都不認為你會
這裡無『垃圾坦雅』 你自己的媽都不認為你會
就畀他們瞧瞧吧
嘿 坦雅!
唔理他!
遜咖! 遜咖!
遜咖!
接落來上場的是坦雅哈丁
原創表演第二 年僅20 來自俄勒岡州
強度 速度 運動天分都好出色
問題是 在三個指定動作後 可唔可以跳出三周半
第一個三周跳
漂亮又連貫!
馬上就可知道她可唔可以成為第一位美國女性
嘗試並完成三周半
馬上就知道她是否要嘗試
- 太掂了! - 真是太正了 係吧?
耶!
我的天! 實在...
那種感覺真是爽
因為之前一直覺得『做不到 做不到』
結果去他的! 我做到啦
那些話我做不到的人 食屎去吧
我做到了! 我證明大家都是錯的
我好受歡迎
那種心情難以形容 大家都起立
簡直就是我...第一次
我就知道...我是世界最好的溜冰選手
至少有段時間啦
不好意思 好耐無人問我這些事了
我一時腦袋空空
她全國大賽返來
就完全變了個人似的
那個人已不需要過去的謝夫了
點解無我他媽的瑞士朱古力?
我們買不起了 七七朱古力都不錯啊
我可是美國第一耶! 先至不食七七 我要...
天啊! 你上次洗手是咩時候? 我就是要食瑞士朱古力!
完成三周半後 全都變了
我愛的謝夫消失了
如果早早起 就被揍
上個廁所 都被揼
揍到不需要理由
我受夠了 知道嗎...
我這世
被大家睇衰
知道嗎? 或許我天生就是魯蛇!
姫絲緹和萳西好快的竄到第二和第三
坦雅在世錦賽拿到第二 仲贏得美國賽
去他媽的! 我溜得更好了
溜冰界當時的反應是
天啊 是點樣啦!
我們的冠軍長這樣喔?
坦雅一次又一次跳出三周半 仲係無其他人敢嘗試
坦雅的形象並不完美...
等我對萳西補充一下 可以嗎? 就一陣
萳西和我仲係好朋友 好嗎?
巡迴賽途上仲係室友
但媒體塑造她成公主
而我咩都不是...就為了報紙銷量
邊個會那麼缺德打斷朋友膝蓋啊?
仲算是人嗎?
這樣對待朋友!
簡直是放屁 你全都畀她了
仲這樣對你?
- 同她講去! - 你點樣變那麼賤?
- 你完全變了 坦雅 - 我是變了
完全變了 大家現在會對我微笑
- 她講咩? - 大家現在會對她微笑
大家對你微笑? 你點可以申請對我的禁制令?
這些人總出現在我工作的地方 坦雅
無錯 我申請禁制令 就是不想再見到你!
她掛了!
- 不會吧! - 再打!
艾太太? 可以幫我回撥電話嗎?
- 市話啦 媽 - 好吧
可惡 接電話啊
- 坦雅 - 去你媽的!
她又講了咩?
- 艾太太 再幫我回撥! - 媽 幫幫忙
- 啱啱講了 去你媽的! - 等等!
- 她又? - 我們去太陽谷 走吧
不會令她講分手吧? 不可能
我從無被女人甩過
我要去太陽谷!她正要去比賽
我要同她講分手!
- 我先至是男人! - 我們是男人!
我在瑞士和歐洲都有合作的專家
我的專長是解救人質 同你講 我們入去就出來
有必要控制心智 我在肯亞 韓國都用過
我向來國際間 就似四腳蛇一樣足智多謀
藉著多年滲透黑社會練就我的功夫
滲透然透閃人
絕不引起騷動
坦雅! 不..
去你媽的!
其實 我只是喜歡嫁人的感覺
只是不該嫁畀他
他常打畀我
"話他去睇心理醫生 仲愛著我 我們該破鏡重圓"
我渴望被愛
都希望這次可以順利
所以又返去了
但一返去
一切變更大鑊
離奧運越來越近 我卻越溜越大鑊
簡直就是噩夢 或是該死的詛咒
但我仍然相信 我做得到
1992年法國冬奧
我將是第一個 都是唯一
在奧運上跳出三周半的女人 我這一生
全都為了那一刻!
一躺低就腦海都是三周半
所有努力就為今日
我當然知道 多迪
1991年她在美國排名第一 世界第二
在奧蘭多的全國賽第三 她參加比賽
總是遲到 這次仲錯過了開幕式
接落來上場的是坦雅哈丁
她的開場動作弓身旋轉好特別
因為轉完會頭暈 而她下一個動作就是跳三周半
這是女溜冰中最難的動作
真令人期待
仲未有女性在奧運上嘗試並完成這動作
坦雅有可能創造這歷史 就在...這裡
是這樣的 我的冰刀...
兩日前練習壞掉了 換新的仲係唔妥
所以每次落地都失誤
每次
那不是我的錯
兩個月前
當時 我在萳西後排第四
我幾滿意!
算不錯了
只不過真他媽的不公平
再來的部分 我要講...
不是真的
我從未講過 根本無講過 你滿口胡言
坦雅
- 坦雅 入屋去 - 我先至不同你入去
點解要同你入去?
你他媽的唔好碰我 我發誓
全然失控了
我是講...我們無法同處一室
一個夏天我報警好多次
我仲申請了禁制令
所可以諗到的就醬
最後 都係離婚了
東西忘了拿?
天啊 可惡
你的包包在我這 快開門
謝夫 你不可來這
好嗎 你不唔可以來這 要在一百英尺之外
如果你他媽的不離開 我就報警喔?
寶貝?
- 可惡! - 你他媽的! 賤貨!
- 謝夫 快滾出去 快... - 嘿!
我他媽的要宰了你!
- 你真要這樣嗎? - 你他媽開咩玩笑?
- 要我宰了你嗎? - 你居然...
拿槍指我...?
- 定係要我自殺? - 唔好嘈!
- 邊樣? - 唔好嘈!
- 你... - 謝夫 我講真的 真的
- 他媽的槍快放低! - 我要宰掉你
- 這他媽不是開玩笑的! - 你連他媽的包包都不要 邊個都不需要
- 你需要我! - 好
- 好嗎 就醬 - 好
好
快放低槍 快放低他媽的槍
謝夫?
可惡!唔好嘈了 畀槍我!
快畀槍我
喔 可惡!
可惡!
弊了!
- 嘿 - 謝夫!
謝夫
退後! 我話退後!
- 你搞咩? - 無事啦!
槍仲上膛 你搞咩啊?
抱歉 上車
無事
搞咩啊?
弊了! 可惡!
去他媽的!
靠邊停
可惡!
睇你他媽的賤貨! 睇你做的好事!
你他媽的亂講就宰了你!
可惡!
晚安
請落車..
好
都不問問我臉上的血!
請打開後車廂
兩把槍 仲有酒
然後就將我同他留在那
所以令我好不相信警察
或任何人
謝夫靠那張嘴就可以解決任何事
千萬唔好同他講話
都不謦我的事啦 這他媽咩事!
若奧運只拿到第四
咩贊助都無
只可以大清早六點上班去
我他媽的煙呢?
睇起來幾好喔
亂糟糟的啦 生活都被我扠涴了
- 我禮貌上該講的 - 我知道
幾好吧?
那個...
我的溜冰生涯結束了
又無存款...
結果同我媽一樣當服務生
而且仲未適合
奧委會宣佈下屆冬奧兩年後舉行...
不是四年後
唔好戴金屬飾品 擦掉藍指甲油
我身材都走樣了
變樣都可以
這世界會畀第二機會你 或許你不信 但我信
謝啦
洛基部同蘇俄人賽拳時就是這樣練 幾有效的!
她仲乖乖照做
仲有這個
唔緊要 坦雅 你會...
不好意思 先生?
先生? 不好意思喔? 先生 可不...?
可不可耽誤你一點時間? 請教一下我的分數...
樂意之至
我知道你們不喜歡我 但...
- 我每次落地都無出錯 - 坦雅
從來就不光是溜冰
我會否認講過這些 但你不是我們想要樹立的形象
你可是要代表國家啊 就是這緣故
你們必須是美國模範家庭 而你...
偏偏你又不遵守
我們從來就不是啊
點解唔可以只睇溜冰呢?
他們要的是美國模範家庭啊?
- 去你媽的! 畀我吧 - 那可不容易..
但我可以努力
媽的!
我知道你不是要來點菜的
係 我唔啱 媽
你不就是溫室裡的花朵嗎?
不知道你有聽講我在為奧運訓練
- 所以需要咩? 錢嗎? - 天啊... 先至不 我只想睇下你
你這食貨 食掉我所賺的每一毛錢去溜冰 你卻以為理所當然
你想點樣?
拜託!
好吧 這真是笨..
對你來講 我有做了咩好事嗎?
你太軟弱了
- 你講三歲時嗎? - 我令你成為戰士
- 你卻從未... - 你搞得我暈頭轉向
我生活一鑊粥 你光要我溜好冰
我現在都係一鑊粥 我都溜得他媽的好 但這不是我想要的!
是你自己要溜冰的! 應該感謝我 而不是怪我
你有...?
小時候你愛過我嗎? 或之類的?
你覺得拿好多金牌的桑雅 她媽愛她嗎?
你真他媽的可憐 我是無在屋企努力煮飯
我訓練你成冠軍!
明知道你會因此恨我 但當媽的就要這樣犧牲
我真希望我有這樣的媽 而不光是好媽媽
好媽媽只可以畀個屁你
我都不喜歡我媽 又點? 我至少畀一個天賦你
你咒我去死耶
- 你這怪物! - 養兒育女就這樣 寶貝
謝夫 你在樓下嗎? 喔 謝夫?
無諗到坦雅會打畀我
但她話
如果無你 我就無法去奧運
我承認 我心裡仲係想同她一齊睇日出日落
只希望她可以返到從前那樣對我 希望一直那樣
我以為只需三周 一入美國隊
就甩掉他
但...
我仔細考慮之前
畢竟這是大家為這而來!
去他媽的意外事件
就那意外
那意外喔
那場他媽的意外!
講真的 每人對意外的記憶都不同
有人發誓睇到坦雅自己K萳西
我只對聯邦調查局講過事發經過
媒體寫的都是錯的
不好意思
我是警察局的
想同你謦欬
- 天啊 謝夫你做了咩? - 我們有一封死亡威脅
- 謝夫寫的嗎? - 是針對你的
- 搞咩啊? - 信上寫咩?
如果哈丁今日上場 背後就會捱子彈
- 這他媽咩事? - 好嚴重嗎?
是這樣的? 女生溜到這樣程度...
感會感覺對方的服裝 冰刀...
叫人礙手礙腳
- 我無聽講 - 是啊
的確有這種事
問題是 這地方好大 我們無法保護你
結果她太害怕了 就無去溜
這困擾她好耐
我就去思考啊
雖然我不太會思考
如果我對萳西...都做類似的事呢?
就在全國大賽前?
- 係啊 我們來『修理』一下這個比賽吧 - 無錯
我絕不會是溜冰賽第一個作弊的人
好多評審都是好腐敗
講一套做一套
有人對坦雅 就怕我們忘記
這是我愛她的方式
- 有意思 再講 - 無了 就醬
我想寫封信畀萳西 令她暈頭轉向
哇嗚! 你幾正菜!
你唔可以在這寄...
郵戳就知道邊度寄的
那不要
我們要這麼做...
派人離開這飛去某地
去她老家麻州都可以
是啊
這樣就無人懷疑我們 係吧?
係喔
我認識黑道 唔可以講出他的名字
就德利啦
總共要一千大洋
但最好畀我全權處理
邵安的朋友們
德利史密斯
謝使忐忑
我們好會監聽 我們打畀一個朋友
透漏凱莉根訓練的地方
他媽的謝夫 再打畀她
只是機器老舊 聽不清楚
- 她頭先講萳西在訓練 - 等等
萳西在邊度訓練...
在鮪魚罐體育館訓練 她正話講了
體育館點會叫鮪魚罐?
漁夫啊 麻州的人都是漁夫
你他媽點解不回她電話?
- 嗨 薇拉 仲係我坦雅.. - 嘿 坦雅
我們電話有點爛
麻煩再同我講一次萳西在邊度練習?
我同謝夫那豬頭打了賭
親愛的 點樣拚?
然後...?
- 咩時間? - 五點四十五
收到
謝啦 薇拉 再見
就這麼他媽的簡單
- 是東尼肯特 - 謝謝!
- 東尼肯特? - 東尼肯特體育館
不是...鮪魚罐喔
東尼肯特體育館 都是同一個地方
食晚餐囉
胡說八道! 聯邦調查局隨隨便便在垃圾箱...
撿到一張上面有萳西練習時間的便條
就認為是我寫的
上面有萳西練習地點與時間..
若只是要寄信 做咩要練習時間?
諗必是謝夫改變事發經過
只為了令自己過過些...
但他對聯邦調查局承認了 有罪
我同聯邦調查局認罪了 坦雅都有參與
但計劃只是寄幾封信去..
坦雅不知道打人的事 根本就不該打人
只寄信
我畀一千大洋邵安
咩都無發生
你要再補點錢
你覺得我腦袋裝大便嗎?
只不過到其他地方寄幾封信而已
不會再給了
這是兩位專業打手 德利需要支付開銷
那這樣吧? 打一千大洋德利 同他講 唔好做了
- 不可以 - 親愛的 做壞事取消了
- 慶菜啦! - 喔! 點可以取消
頭洗一半了 該做的都做了
這太大劑了
只不過他媽的寄個信而已 邵安!
唔可以耍那些人 相信我
那是你的事 另外我要拿返我的一千大洋
- 他們咩事都無做 - 你的一千大洋?
謝夫 拜託!
坦雅? 你都希望有結果吧?
- 我仲可以繼續進行 - 我先至發爛苴 邵安
我有更狗屁的事要忙
你忙狗屁事喔?
蝦米?
要忙大事 不是狗屁事..
千萬唔好去狗屁事
邊個𡳞理啊 你這肥腦豬頭?!
反正你都做不到
- 我是支持你的 坦雅 - 你又不是特務
都不是殺手 不過是閒閒無事做的肥仔
年紀一把仲同爹娘住 開著老爺車
大家都在背後嘲笑你
老處男一個
滾遠遠吧!
- 一月六日 - 那晚我仲要練習 所以...
- 我在睡覺 - 我在睡覺
1994年一月六日 全國錦標賽
記住了 腦袋空空就無人𡳞理你
唔好同人對望就無認得你
上!
腦袋空空 唔好對望
廁所在邊度?
嘿 請問邊位是凱利根?
搞咩啊?
快走 快走!
從未諗過
居然兩個名女人之間會發生這種事
而且事件主角就只有這兩人
- 喂? - 謝夫?
- 你他媽的! - 坦雅?
有人打了她的膝蓋
- 打了他媽的膝蓋 - 邊個的膝蓋?
- 點樣了? - 你他媽的無在睇嗎?
快打開他媽的電視 每台都在播
- 你在講咩啦? - 萳西啦 有人...
打了他媽的膝蓋
- 唔係 唔係! - 快打開他媽的電視
- 只是寄個信啊 - 先至不是他媽的信 謝夫...
有人打了他媽的膝蓋
不過是要威脅一下
謝夫 先至不是威脅 有人打了她的膝蓋
週六晚上 在奧運訓練場...
她午間正為比賽練習...
正要離開溜冰場時 記者正準備...
他媽的小鬍鬚仔!
- 謝夫? - 謝夫 辦到了
上新聞了! 有夠讚的!
- 邵安 這到底是咩事? - 咩?
- 你他媽做了咩? - 我創造了歷史!
你瘋了嗎?
不該有人受傷 只是心靈上一千大洋點威嚇...
係吧?
如果無咩用呢 如果...
嚇不倒她呢? 結果呢?
我們的努力都白費了
咩努力? 不就是寄個信啊!
我必須出手 謝夫 我必須出手
令這事順利完成 聽著 我是坦雅的保鑣
現在所有溜冰 甚至每個選手都需要請保鑣
錢就要滾滾而來
我們就要發大財 我呢 會創造歷史!
老爸 要確定這次用的是空白帶來錄
明明一個簡單事 邵安
- 點解不依計行事呢? - 我有..
- 先至不! - 這就是我們的計劃!
聽我講 似我這樣的人 你以為容易嗎?
做我們這行的 計劃總要比其他人快四步
難道你仲唔明白我就是那個...
寫威脅信一千大洋坦雅的人嗎?
蝦米?
背後捅一刀
從無人𡳞理我 謝夫 但我一手導演
今日證明我得
這算咩..
唔好亂陣腳 放輕鬆
萬事 OK
無錯 我爹娘從不會拿錄了我最愛的
星空奇異記去錄新聞
但我都放在一齊!
- 你真他媽的白癡喔! - 喔 大劑!
要帶底特律那些人返來?
他們一毛都無 韞在那了
快四步
謝夫? 謝夫?
- 謝夫? - 難以置信!
1994年一月七日(事件第二日)
她今日話:
(全國錦標賽) 她講 "有好多人覺得我已過氣"
離冬奧仲有六周...
現在可向大家證明他有資格進入...
國家隊
這會好有趣 她會採取保守的策略嗎 定係
她可以同時好強勢又霸氣 仲可以同人競賽
寄畀德利史密斯和謝使忐忑
她的高度與速度同其他女選手不同
和兩年前相比 進步好大
喔! 正要來個大跳躍
掌握得不錯 再來是最後一個動作
拉瓦娜 你仲有客人要招呼
可以入國家隊去冬奧了
- 喔! 表現良好 - 嘿!
畀我睇下你那張臉
- 拉瓦娜 快去! - 我要睇下最後她那張臉
對那些以為坦雅過氣的人來講
她證明了自己仍是個贏家
這是屬於坦雅的時刻
她曾扠涴一切 亦都曾選錯方向
然而突然的成功 畀她進入..
國家隊 無得彈
似乎可以確定她
贏得國家隊的一席
謝使忐忑好蠢
襲擊之前...
他在麻州體育館門口等待...
以為萳西在那練習
為避免引起懷疑
他仲每十五分鐘移一次車
然後等了兩日
直到他發現萳西竟然在底特律
後來先至知道 他們留落的線索
多如牛毛 包括通話紀錄 銀行往來紀錄
這樣都可以搵到我?
傻仔 下次做壞事
千萬唔好用提款卡領錢..
非常感謝 謝謝
非常感謝 好了 (1994年一月八日)
- 謝謝 - 坦雅? (1994年一月八日)
- 該走了 - 謝謝
坦雅?
謝謝
火燒屁股前 我們要先串通好
好啊 你是經紀人 由你來講就好
好 我們要謹慎發言
唔可以再犯任何錯誤 我等這一刻好耐了!
坦雅 我都希望可以溜的似你一樣
是喔 希望你美夢成真!
- 你叫咩? - 安妮
安妮 好 畀你
再見
嘿!
冷靜點 畢竟我們有理由
點解? 理油? 是那間料理商?
- 料理商? 你講咩啊? - 我的贊助商啊
- 那你又在講咩? - 我講的是襲擊事件
不好意思 我們是聯邦調查局
這只是例行公事 要訪談相關人員
我們咩都不知道
你們生活一定好艱苦喔
或許你們聽到或睇到咩
當時我在睡覺 無睇到謝夫在這
我不在這兒! 我都在睡覺 在俄勒岡州的家
就是我住的地方 波特蘭
- 謝夫 你對事發原因有何睇法? - 這個麼...
如此這般...
這世界變得越來越恐怖
你來底特律幾耐了?
其實 我們現在就要去機場
- 叫我們送吧? - 喔... 好啊 謝謝
請先回答 邊個是德利?
我不認識咩德利
我認識好多德利..
要趕不上飛機了
坦雅 可以參加冬奧 心情如何?
我好高興!
但若唔可以同萳西同場競技 贏了都無咩意思
一切等冬奧再講 仲有...
同你們講 我都係會贏她
聯邦調查局搵上你嗎?
他們每個人都問 這是該做的
要徹底調查出打萳西的兇手
謝謝各位
- 我的媽呀 我又要去冬奧啦 - 又要上報了!
去他媽的溜冰協會! 食屎吧
真他媽的爽
- 是喔! - 這不好笑 要先處理好!
處理咩? 都同聯邦調查局謦過啦 無事啦
是啊 我們比他們聰明
我的人拿到錢都躲起來了
- 去! - 天啊! 是點樣啦?
邵安 等你來講下咩事? 你同邊個講過?
- 無人啊! - 是嗎?
如果不講
我們都會完蛋
真的無!
有人知道不該知道的事
我咩都無講過!
那他們點會知道德利 邵安?
我邊度知? 你問我 我要問邊個啊?
就算嚴刑拷打我 我都不會講 我口風好緊!
(24小時前) 萳西那檔事喔?
(24小時前) 是我的團隊謝作
可花了我們六萬五大洋
我的隊員制服一個記者拿到了記者證
先至混入去
砰!
我派的殺手用伸縮棍打了萳西三下...
仲同她大叫 講...
48小時後
請問邵安?
不在
邊個搵啊 邵安?
- 我泡了上等好茶畀你們 - 謝謝
來點麵包更好 媽?
你覺得坦雅哈丁是點的人?
我邊度認識咩東尼哈丁...
你不是她的保鑣嗎?
這個嗎...
我未講完...這個 我同她不太熟
那萳西呢?
- 邊個? - 不認識萳西嗎?
是喔 我仲以為你講的是萳西阿里
- 邵安? - 謝夫做的! 謝夫做的!
- 這是點樣啦? - 無事
唔好接!
可惡!
我是謝夫?
快畀錢我 我要跑路了
邊個打的?
- 他們發現內幕了 - 等等 你講咩...?
快見個面否則我就要...
邵安 冷靜 邊度見啊?
金佛啊 老地方
三更半夜見
我先至不會三更半夜同你見面
計劃就是醬
帶錢來!
好 替我同你媽問好
- 點樣了 邵安? - 無事 坐低吧?
- 都係去那間酒吧... - 不用 就這裡 坐吧..
點樣啦? 幾好吧? 你從無流咁多汗
不 我是不太好!你知道...他們發現內幕了
- 邊個? - 就他們啊...
- 你知道的啊... - 先至怪
聯邦調查局啦!
人家知道內幕啦
咩內幕?
- 謝夫? 謝夫? - 邵安...
你是想話你同萳西事件有關嗎?
咩啊 謝夫? 我當然...
唔好再講啦 再講就報警
喔 謝夫?
我聽清楚了 你這肥豬
個人造業個人擔...
黛安老公是律師 一大早就去她屋企
幾好 仲有客廳耶
- 歡迎 請入 - 嘿
點不直接將那死肥仔送警?
- 因為... - 又肥又蠢的豬頭...
他同我們各執一詞 要先兜攏講詞
是 但謝夫 這樣我會失去一切!我這世就等這一刻...
難道只因他媽的邵安失去這一切嗎?
真要到那一步 我會同他們講這與你無關
但現在要先串通好
他們仲未有我們任何把柄...
- 他們咩都不知道 - 但我們都不知道
無錯
是這樣 邵安被逮了
仲講都是你的主意 謝夫
我們咩都不知道!
仲想寄幾封信
恐怕好快就變得更弊
我們要先返屋企
你是邊句聽不明啊?叫你收聲就收聲 豬頭
事情不只是你講的那樣 係吧...?
收聲 坦雅!
謝夫?
你到底有無做?
去他的 可惡
搞咩啊 謝夫? 搞咩啊?
這可是我的人生...
溜冰是我的命啊!
你到底做了咩? 到底做了咩 謝夫?
收聲!
就這樣砰! 一拳打我臉上 我就知道了
他從未同我承認過 雖然我早就不在乎了
但從未同我承認他所做的事
但我知道 就是那一刻
他計劃一切
並完成一切
我是坦雅哈汀 23歲...
可惡!
真不敢相信 居然供我出去
先至無!
聯邦調查局准我睇你的口供
我被老點了!
- 快開門! - 老千!
坦雅 就同你話他們無證據
我所做的就是要保護你 坦雅
我只要你
親愛的!
你不理我了嗎?
謝夫 我仲可以講咩?
我這樣講 因為你明明有做!
坦雅 那我該點樣做?
我邊度知 我...
你乾脆死死咖快活
現在外界認為有個權力狂
- 而那個自大狂就是你 - 先至怪!
我是專業保鑣 都是國際反恐專家
我為全球特務組織工作
- 但邵安 你至無 - 我有
- 但 邵安 我們查證過了 你毛就有 - 我就有毛
- 先至無毛 - 我就有
在相關反恐文書上真的有提到我這個專家
邊度有?
就在...
在幾年前波灣戰爭時的一本旅遊雜誌上
就在波特蘭 又是坦雅練習日子
她仍然每日在我身後的練習場練習
希望她可以參加這個月在挪威的冬奧
聯邦調查局仲在調查
幾周前的襲擊萳西事件
甚至美國溜冰協會將舉辦一場聽證會
研議是否有足夠證據令坦雅
退出美國隊
哈汀前夫週二講
她一開始就知道有關襲擊萳西的事情
報上話我認罪了 我確實認罪了
但並無策劃 後來先至知道那已無關緊要
因為只要我知道卻無上報
仲企圖掩飾 那就是有罪
坦雅的媽在屋企門外綁了一條紫紅色繩
同我們話只可以在繩外拍照
我們照做了!
再一張 望這裡
我被保釋了 罪名是敲詐 罰了十萬大洋...
我一直無畀
亦都..
再都不同邵安聯絡
出名是好有趣啦
曾經一瞬間...
受歡迎過
然後被討厭
然後成了大家的笑柄
就似又被凌虐一次 只是這次是被你們
你們大家
你們都是攻擊我的人
離冬奧仲有四周
她返到俄勒岡練習
媒體帶來好大的壓力畀代表隊
凱莉同這周都返到溜冰場...
努力爭取參加冬奧
但在採訪中...
前奧運選手及溜冰內部人士表示
最近幾周發生的事...
可能會成為兩位競爭者
爭奪金牌...
的重要轉折點
滾開!
天啊!
麻煩離我遠點 可以嗎?
拜託...
有咩新鮮事?
裡面話
將頭髮向後梳好好 睇起來較年輕
我先至23 媽
是喔...
睇來保持得幾好
- 理他們去 知道嗎? - 知道
我從來就不喜歡那個謝夫
媽?
我不會講『早就知道』 不會..
你來做咩? 想點樣?
只想令你知道...
點樣講呢 我同你一國
外面人山人海 亦都有不少人支持你
你表現不錯
真以你為榮
- 就醬 我走了 - 媽?
謝謝
嘿...親愛的 你到底知不知道襲擊的事?
可以同我講啊
點樣? 搵咩? 搵...住手!
只是個...
我就知道
- 我正話講的是真心話 - 滾出去!
滾!
- 我正話講的是真心話! - 食屎去吧!
- 坦雅? - 無可奉告
- 讓開 嘿! - 坦雅?
無錯 我曾洩她車胎氣
仲拖她的車 就為了拍照 知道吧?
這可是第一次24小時採訪
大家都搶這新聞
太扯了
(離冬奧三周) 我不該為無做的事道歉
坦雅 聽講你有可能會被禁賽
最好道歉 生死就睇這個了
我可是公平公正爭取來的!
用伸縮棒 K 對手
無人認為是公平的
- 我壓根就不知道! - 你就醬同大家講啊
害我溜冰時無辦法集中注意力
令我一直摔一直摔...
萳西仲有私人練習場跌倒仲有人扶
親愛的 去道個歉 就無事啦
好吧 我照做
我為認識謝夫 同謝夫扯上關係而道歉
但似乎都無法不認識他
我事前完全不知道萳西被襲擊的事
我該為無輪...
唔可以...
當奧委會取消我的參賽資格
我起訴他們 要他們賠我一千萬 但事情變得更大鑊
你們認為轉播的電視台
不會諗轉播這種高收視率的事嗎?
全世界都馬想睇我同萳西的對決
我都係參賽者 準備好畀大家瞧瞧
今晚大家都在談論
有史以來最具爭議及關注的體育事件
女子花式溜冰比賽
世錦賽冠軍奧克賽娜
暫列第二 將在今晚出賽
萳西在比完技術項目後暫列第一
曾獲兩面金牌的卡特琳娜將最後登場
(洛杉磯 電台辦公室)
電台請我來當評論
仲付我一大筆錢
來自美國的坦雅
現在廣播的是哈丁的名字
該她登場了
這可好了
坦雅在熱身後 鞋帶出了問題
如果不出場 將會被取消參賽資格 我都不確定
從未遇到這種事
這樣可以嗎?
唔好擔心
- 夠緊了嗎? - 這樣呢?
可以了 親愛的 深呼吸 好了
只要...
好了
好了 好了
- 仲有幾多時間? - 一分鐘
一分鐘? 我的天啊!
- 太緊! - 你自己來嗎?
唔緊要 只是...
該上場了
我會摔壞膝蓋的!
跳躍時 注意專心一致
- 好嗎? - 好!
鞋帶斷了!
現在唔可以 只顧要準時上場 可不可...
這種情況下 評審
可能會畀機會..
為了令她盡力發揮..
但遲遲無任何官方聲明
好明顯是要畀充分時間她
這種事好少見!
再強調一次 溜冰最重要的就是鞋帶要綁好
溜冰時腳先至會舒適!
應該是同意坦雅綁好鞋帶!
再強調一次 這是每個溜冰者最怕遇到的
可以等我先好快地講下萳西的事嗎?
就是...
鞋帶斷了 或許是我的錯 但都未必
我上場...
同其他一樣完成動作
得分卻不一樣 只因為...
我一開始就無令評審們喜歡
這可是大事 但是...
我先至不要咩大事...
溜冰對我來講就是大事
我盡了力 拿到第八
但萳西...
她溜的是好好啦 我無話可講
她拿到他媽的銀牌
當講台掛上頸時..
她睇起來就似踩到狗屎了
幾真...
拜託!
我點會是整件事的壞人?
奧運銀牌呢
表情卻似踩到狗屎
被告請起立
我的聽證會被延到冬奧之後
坦雅你被判三年緩刑...
罰款十萬大洋 再加一萬大洋地檢署手續費
再捐五萬大洋畀殘奧基金
仲有五百小時小區服務 仲有心理輔導
以及退出美國溜冰協會
終身不得參加溜冰比賽或活動
判決生效
唔啱..
我只是妨礙起訴
- 點樣? 點樣令我... - 就醬
唔可以再溜冰了呢?
那我寧願去坐牢 麻煩...
他們只被判18個月
就18個月 我寧願做18個月牢
你唔可以...
庭上 我無讀過書 我只會溜冰
我只知道這個 我若..就咩都...
- 如果不畀我溜冰... - 就醬
- 我可不是... 咩怪物 - 哈丁小姐?
我只是...想努力表現到最好
- 哈丁小姐? - 這樣同...
無期徒刑無兩樣
- 唔可以...這樣對我 - 哈丁小姐? 夠了
不可以這樣...求你
求你! 令我坐牢 仲可以繼續溜!
叫我坐牢 仲可以繼續溜...!
我...已經判決了
謝謝 庭上
聽我講...這樣已經夠好的了
十個之前康妮問坦雅最絕的問題
第十個是: "你可不可以走過金屬探測器一次?"
第九是: "你覺得可以踢到我屁股嗎?"
我被判兩年 實際關了八個月
整個風潮
自我入監後都不過持續幾個月
我入監的那日早上 媒體都撤光了
就似一場夢
我再都無見過坦雅 這無咩 我先至發爛苴
我生活美滿...又幸福
坦雅...我從無諗過威脅信
仲有...
她話我整日諗著恐怖的事...
而忽略了真實令我...
徹底毀了她的運動生涯
完完全全
(2003年 俄克拉荷馬體育館) 由被判終身禁賽後
我並無太多選擇
我必須繼續在觀眾面前討生活
除了柯林頓總統外 我可是第二出名的了
這表示講 大家仲係想睇下我
所以我就去打拳擊啦
有何不可? 畢竟我太瞭解暴力了
美國人啊!...
他們渴望有崇拜的對象...
亦都需要有唾棄的目標
只要得來容易就好
但咩是容易的?
酸民老是講 『坦雅講真話啦』
講真的
這個病態社會壓根不存在真話
每個人都有自己的版本
生活本來就是想點樣就點樣
這就是我的一生!
這就是他媽的真相!
我叫坦雅
拉瓦娜母女好多年無見面
最近坦雅聽講她媽住在華盛頓州情趣用品店後
謝夫改了名字 後來再婚 開了間美容店
最近轉行賣汽車 又再婚 生了兩個細路
坦雅改行從事園藝綠化 同謝夫住的不遠 但無聯絡 再婚過著幸福生活 有個七歲仔
她立志要當個好媽媽